뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
sick day는 아파서 학교나 직장에 가지 않고 쉬는 날, 또는 그렇게 쓸 수 있는 병가 하루를 말한다. 회사에 감기 때문에 출근하지 못한다고 알리거나, 아이가 열이 나서 학교를 쉬거나, 직원 복지에서 연간 병가 일수를 설명하는 장면에 쓰인다. 실제 질병 때문에 쉬는 날이라는 점이 핵심이며, 그냥 쉬는 휴가와는 다르다.
뉘앙스 한국어의 '병가'와 가깝지만 일상 회화에서는 훨씬 가볍게 들릴 수 있다. take a sick day라고 하면 하루 병가를 낸다는 뜻이고, paid sick days는 유급 병가 제도를 말한다. 한국어 화자는 sick leave와 혼동하기 쉬운데, sick day는 하루 단위의 실제 사용이나 가능 일수를 말할 때 편하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
sick day를 '아픈 날'이라고만 직역하면 부족하다. 'I am a sick day'가 아니라 'I took a sick day'라고 한다. 병가를 요청할 때는 'I need to take a sick day today'처럼 말한다. 단순히 몸이 안 좋다는 말은 'I feel sick'이지 'I feel a sick day'가 아니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I'm sorry, I need to take a sick day. I have a high fever.”
죄송해요, 병가를 내야 할 것 같아요. 열이 많이 나요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- take a→take‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- have a→have‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Do I need a doctor's note if I take one sick day?”
병가를 하루 쓰면 의사 소견서가 필요한가요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- need a→need‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- note→noᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- if I→if‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- take one→take‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I'll be back tomorrow; today just needs to be a sick day.”
내일은 나올게요. 오늘만 병가로 처리해 주세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →