Significado · Meaning
apagar una máquina
Cómo se usa · Usage
“Shut down” se usa para apagar por completo una máquina o sistema de forma ordenada. En la oficina, shut down the computer después de una junta; estudiando, shut down the laptop en la biblioteca; en casa, shut down a game console antes de dormir. Se confunde con “turn off”: “shut down” suena más de computadoras o sistemas. Colocación común: “shut down the computer”.
Matiz · Nuance
“Apagar” cubre luces, velas y aparatos, pero shut down suena más técnico o completo: cerrar el funcionamiento de una computadora, sistema o máquina. Para una luz común, turn off es natural, no shut down.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “apagar”, algunos dicen “I shut down the TV” en contexto cotidiano. Es comprensible, pero suele sonar demasiado técnico. Lo normal es “turn off the TV”; use shut down para computer/system.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Shut down the laptop after the meeting.”
Apaga la computadora portátil después de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- laptop after→laptop‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I shut down my computer before lunch.”
Apagué mi computadora antes del almuerzo.
“She shut down the projector after the presentation.”
Ella apagó el proyector después de la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- projector after→projector‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →