Significado · Meaning
sacudirse, quitarse algo sacudiendo
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa shake off cuando algo pegado al cuerpo o a un objeto se quita con una sacudida, o cuando alguien supera una molestia. En el trabajo, puedes shake off rain del saco antes de entrar; en clase, shake off chalk dust de las manos; en casa, un perro shake off water después del baño. No es lo mismo que take off: take off es quitarse una prenda, shake off es sacudir para desprender. Frases comunes: shake off the dust, shake off a cold.
Matiz · Nuance
“Sacudirse” encaja con polvo o agua, pero “shake off” también suena idiomático con a cold o a bad mood. No es “quitarse” normal; implica librarse de algo mediante movimiento o esfuerzo.
⚠️ Errores comunes en español
Como español usa “quitarse” para ropa y molestias, aparece “shake off my jacket”. Para ropa normal se dice “take off my jacket”; “shake off” solo si la sacudes para quitar polvo, agua o una sensación.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Shake off the rain before you enter the room.”
Sacúdete la lluvia antes de entrar a la sala.
“He shakes off his umbrella near the door.”
Él sacude su paraguas cerca de la puerta.
Al hablar rápido, suena así
- shakes off→shakes‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Shake off the crumbs from your coat.”
Sacude las migas de tu abrigo.
Al hablar rápido, suena así
- Shake off→shake‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →