Significado · Meaning
estante
Cómo se usa · Usage
Shelf nombra una superficie plana, en la pared o dentro de un mueble, donde se colocan libros, platos o productos. En el trabajo, los archivos están on a shelf del almacén; al estudiar, los libros están on the library shelf; en casa, los vasos van on the kitchen shelf. Se confunde con rack: rack suele ser una estructura para colgar o encajar cosas, como shoe rack; shelf es una repisa plana. Frase común: on the top shelf.
Matiz · Nuance
“Estante” puede referirse al mueble completo o a una repisa, pero shelf suele ser una sola tabla o nivel donde se apoyan cosas. Es una palabra cotidiana y concreta, no el lugar comercial como “shelf space” salvo contexto.
⚠️ Errores comunes en español
El español permite “en el estante”, así que aparece “The cups are in the shelf.” En inglés, si las tazas descansan sobre la repisa, diga “The cups are on the shelf.” Use “in” para cajas, cajones o armarios.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The cups are on the shelf.”
Las tazas están en el estante.
“Put the bowls on the shelf.”
Pon los tazones en el estante.
“Please clean the shelf today.”
Por favor, limpia el estante hoy.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →