Significado · Meaning
caja de zapatos
Cómo se usa · Usage
Shoe box se usa para una caja de zapatos, normalmente de cartón, y también para una caja pequeña reutilizada para guardar cosas. En la oficina, alguien guarda recibos in a shoe box bajo el escritorio; en la escuela, un niño hace un diorama from a shoe box; en casa, se conservan fotos viejas in a shoe box. No lo confundas con shoebox como adjetivo en a shoebox apartment, un lugar diminuto. Colocación común: keep something in a shoe box.
Matiz · Nuance
“Caja de zapatos” puede entenderse literalmente para zapatos, pero shoe box en inglés también sirve como referencia de tamaño o recipiente casero para recuerdos. Suena común, informal y visual, no como empaque elegante.
⚠️ Errores comunes en español
Por el plural natural de “caja de zapatos”, muchos dicen “a shoes box.” En inglés, el primer sustantivo funciona como modificador singular: “a shoe box,” aunque la caja sea para un par de zapatos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I keep old photos in a shoe box.”
Guardo fotos viejas en una caja de zapatos.
Al hablar rápido, suena así
- keep old→keep‿oldEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- photos→phoᴅos/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- in a→in‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The shoe box is under my desk.”
La caja de zapatos está debajo de mi escritorio.
“She brought cookies in a shoe box.”
Ella trajo galletas en una caja de zapatos.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →