Significado · Meaning
fijar la fecha
Cómo se usa · Usage
Set the date significa fijar un día específico para un evento después de coordinar o revisar agendas. En el trabajo: set the date for a team lunch; en estudios: elegir la fecha de una presentación grupal; en la vida diaria: fijar la boda o una cita médica. Se confunde con make a date, que es quedar con alguien y puede sonar romántico. Patrón común: set the date for.
Matiz · Nuance
“Fijar la fecha” es cercano y suena formal. Set the date también puede ser simple y práctico: decidir el día de un evento. No significa escribir la fecha en un documento.
⚠️ Errores comunes en español
El falso apoyo de “cita/date” causa errores como “set the date with Ana” para una salida romántica. Set the date es fijar el día; para quedar con Ana, di “make a date with Ana.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's set the date for our team lunch.”
Fijemos la fecha del almuerzo de equipo.
Al hablar rápido, suena así
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for our→for‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I will set the date in the email.”
Fijaré la fecha en el correo.
“Set the date for the interview this week.”
Fija la fecha de la entrevista esta semana.
Al hablar rápido, suena así
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →