意味 · Meaning
日にちを決める
使い方 · Usage
会議、面接、発表会、結婚式などについて、関係者が予定を調整し、実施日を正式に決める場面で使います。候補日を眺めている段階ではなく、ほかの人がその日に合わせて準備を始められる状態にする表現です。家族に挙式日が決まったと知らせるときや、チームで締め切りまでに開催日を確定するときにも自然です。機器の設定画面で日付を合わせる場合にも使えます。
ニュアンス · Nuance
“set”には、位置や条件を定めて動かないようにする感覚があり、“set the date”も単なる思いつきではなく、日程を確定する響きを持ちます。“pick a date”が候補から選ぶ過程に寄るのに対し、こちらは選んだ結果に重点があります。日本語の「デートをセットする」という連想とは異なり、“date”は恋愛上の約束ではなく、行事を行う暦上の日を指すことがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「日付を決定する」につられて“decide the date”としがちですが、通常は“decide on a date”または“set the date”が自然です。また、“date”をいつも「デート」と解釈すると、会議日を決める文まで恋愛の話に誤読してしまいます。すでに話題に出ている特定の行事なら“the date”、まだ特定されていない日なら“a date”を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's set the date for our team lunch.”
チームランチの日にちを決めましょう。
“I will set the date in the email.”
メールで日にちを決めます。
“Set the date for the interview this week.”
今週、面接の日にちを決めてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →