意味 · Meaning
払い落とす
使い方 · Usage
体や物を振って、付着した水、ほこり、泥などを払い落とす場面で使います。ぬれた傘から水を切るときや、犬が体の水分を振り払うときに自然です。また比喩的に、風邪や疲れ、嫌な気分から回復したり、追ってくる相手を振り切ったりする場合にも使われます。日常会話だけでなく、競技やニュースの記事でも幅広く見かける表現です。
ニュアンス · Nuance
単に取り除く“remove”と違い、“shake off”には、まとわり付くものを振る動きや努力によって離す感覚があります。“shake off a cold”も治療するというより、長引く風邪をようやく振り切る響きです。日本語の「シェイク」は飲み物や振る動作を連想させますが、ここでは心理状態や追跡者など、実際には振れない対象にも比喩的に使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「シェイクする」というカタカナの感覚から、実際に物を振る場合だけに限定すると、感情や病気を目的語にする用法を理解できません。逆に、日本語の「消す」をすべて“shake off”に置き換えることもできず、ファイルなら“delete”、汚れなら“remove”などを使います。代名詞は“shake it off”のように動詞と副詞の間へ置きます。
類義語との違い
remove方法や感情を含めず、物や問題を取り除くことを中立的かつ広く表します。
brush off表面の物を軽く払うほか、忠告や心配を真剣に受け取らない意味でも使います。
get over病気や失敗などの影響を乗り越えて回復することに焦点を置く表現です。
escape危険な場所や追跡者などから逃れることで、振り払う動作は特に示しません。
例文 · Examples
📊 presentation
“Shake off the rain before you enter the room.”
部屋に入る前に雨を払い落としてください。
💡 meeting
“He shakes off his umbrella near the door.”
彼はドアの近くで傘の水を払い落とします。
💡 lunch
“Shake off the crumbs from your coat.”
コートについたパンくずを払い落としてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
shake off the water水を振り払う
shake off a cold風邪を振り切る
shake off the dustほこりを払い落とす
shake off a bad mood嫌な気分を振り払う
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →