意味 · Meaning
テーブルを一緒に使う(相席する)
使い方 · Usage
飲食店やカフェで、一つのテーブルを別の人と一緒に使う場面を表します。昼時の混雑した店、長い共同テーブルのあるカフェ、空席が少なく見知らぬ人へ相席を頼む場面などで使えます。共有するのは食べ物や会計ではなく、座るための場所です。知人どうしが同じテーブルを囲む場合にも使えますが、特に相席の説明に便利です。
ニュアンス · Nuance
“share”は物を分配するだけでなく、同じ空間や設備を共同で使う意味も持ちます。そのため、“share a table”は料理を取り分けることではありません。日本語の「相席する」にぴったり対応する一語の動詞として考えず、テーブルを共有する動作として表します。“join you”より場所に、“sit together”より共同利用に焦点があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
相席を頼むつもりで“Can I sit together?”と言うと、誰と座るのかが曖昧で、知人に同席を提案するようにも聞こえます。見知らぬ人には“Do you mind sharing a table?”や“May I join you?”が自然です。また、“share the table”は特定の一卓を指すため、初めて席を提案する場面では通常“a table”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can we share a table at lunch?”
昼食のとき、テーブルを一緒に使ってもいいですか。
“The email says new staff can share a table.”
メールには新しいスタッフはテーブルを一緒に使えると書いてあります。
“Do not share a table during the interview test.”
面接の試験中はテーブルを一緒に使わないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →