routing number
Significado · Meaning
número de ruta bancaria
Cómo se usa · Usage
En EE. UU. se usa al llenar datos bancarios para depósito directo, pagos automáticos o transferencias. Identifica al banco, mientras que el número de cuenta identifica tu cuenta personal.
Matiz · Nuance
“Número de ruta” puede sonar como dirección o sucursal. En EE. UU., routing number identifica al banco dentro del sistema de pagos; se usa con cuenta bancaria, cheques, ACH y depósito directo.
⚠️ Errores comunes en español
En México se confunde con la CLABE de 18 dígitos. No digas “my routing number is my CLABE” en un formulario de EE. UU.; usa el routing number estadounidense de 9 dígitos y el account number aparte.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Where can I find my routing number for setting up direct deposit?”
¿Dónde puedo encontrar mi número de ruta para configurar el depósito directo?
Al hablar rápido, suena así
- can I→can‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- routing→rouᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- setting→seᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The form asks for your routing number and your account number.”
El formulario pide su número de ruta y su número de cuenta.
Al hablar rápido, suena así
- form asks→form‿asksEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- routing→rouᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- number and→number‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- your account→your‿accountEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My landlord needs my routing number to set up automatic rent payments.”
Mi propietario necesita mi número de ruta para configurar los pagos automáticos del alquiler.
Al hablar rápido, suena así
- routing→rouᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- set up→set‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- automatic→auᴅomatic/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →