Significado · Meaning
registrar un importe en la caja, cobrar
Cómo se usa · Usage
Ring up se oye sobre todo en inglés de EE. UU. cuando el cajero registra productos en la caja y cobra el total. En una compra de oficina: ring up supplies; en la cafetería escolar: ring up student lunches; en el supermercado: ring up each item. Puede confundirse con ring someone up, que es llamar por teléfono; la caja marca la diferencia. Frase común: ring up the wrong price.
Matiz · Nuance
“Cobrar” es más amplio en español: puede ser recibir dinero, facturar o cobrar una deuda. Ring up describe la acción en la caja registradora al marcar productos o una venta; es coloquial y de tienda.
⚠️ Errores comunes en español
Por “cobrarme”, algunos dicen “Can you charge me these items?” Charge can mean bill or accuse. At a register, the natural form is “Can you ring up these items?” or “She rang up the sale”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The cashier rang up the sandwiches separately.”
El cajero cobró los sándwiches por separado.
Al hablar rápido, suena así
- rang up→rang‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- separately→separaᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The store rang up the wrong price for the supplies.”
La tienda registró un precio equivocado para los suministros.
Al hablar rápido, suena así
- rang up→rang‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The item was rung up twice on the receipt.”
El artículo se cobró dos veces en el recibo.
Al hablar rápido, suena así
- item→iᴅem/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- rung up→rung‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- twice on→twice‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →