Significado · Meaning
volver a capacitar
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando empleados, técnicos, maestros o un equipo deben capacitarse de nuevo por cambios en software, reglas, máquinas o procesos. Es frecuente en contextos laborales y de recursos humanos.
Matiz · Nuance
“Volver a capacitar” puede sugerir repetir un curso completo. Retrain en inglés suele indicar adaptar habilidades a un sistema nuevo, corregir hábitos o actualizar un modelo técnico; no implica necesariamente que la persona no sepa nada.
⚠️ Errores comunes en español
El calco de “capacitar de nuevo a” lleva a “retrain to the employees.” En inglés el objeto va directo: “retrain employees.” Para el tema se usa on: “retrain employees on new procedures.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to retrain the team on the new system.”
Necesitamos volver a capacitar al equipo en el nuevo sistema.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- team on→team‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Supervisors will be retrained next month.”
Los supervisores recibirán una nueva capacitación el próximo mes.
“This slide explains why retraining is necessary.”
Esta diapositiva explica por qué es necesaria la recapacitación.
Al hablar rápido, suena así
- slide explains→slide‿explainsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- retraining is→retraining‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →