Significado · Meaning
volver a ejecutar
Cómo se usa · Usage
Rerun se usa mucho en contextos técnicos y de oficina: volver a correr una prueba, reporte, consulta o programa después de corregir algo, cambiar datos o verificar resultados.
Matiz · Nuance
“Volver a ejecutar” suena técnico en español y puede hacer pensar solo en software. Rerun también cubre repetir un test, informe, proceso o programa de TV; es directo, común y nada formal.
⚠️ Errores comunes en español
Por “volver a ejecutar”, muchos hispanohablantes escriben “execute the test again”. Execute suena a programa u orden formal; para pruebas, informes o análisis se dice “rerun the test/report/analysis”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let’s rerun the test after lunch and compare the results.”
Volvamos a ejecutar la prueba después del almuerzo y comparemos los resultados.
Al hablar rápido, suena así
- test after→test‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lunch and→lunch‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I reran the report and attached the updated file.”
Volví a generar el informe y adjunté el archivo actualizado.
Al hablar rápido, suena así
- report and→report‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- updated→updaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team reran the demo to avoid another error.”
El equipo repitió la demostración para evitar otro error.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- avoid another→avoid‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →