Significado · Meaning
remisión (a un especialista)
Cómo se usa · Usage
En temas médicos, se usa cuando tu doctor te manda con un especialista, autoriza un examen o lo pide el seguro. Es común decir “get a referral” o “need a referral”.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como “remisión”, no suena solo a trámite burocrático. En inglés referral implica que un médico te deriva formalmente a otro servicio; en EE. UU. también puede importar para el seguro médico.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “me mandó con”, muchos dicen “my doctor sent me with a specialist”. En inglés la preposición cambia: say “My doctor referred me to a specialist” or “gave me a referral.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My family doctor gave me a referral to see a heart specialist.”
Mi médico de cabecera me dio una remisión para ver a un cardiólogo.
“The pharmacist suggested getting a referral from my doctor for a skin specialist.”
El farmacéutico sugirió pedir a mi médico una remisión a un dermatólogo.
Al hablar rápido, suena así
- getting→geᴅingSuena “guerin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do I need a referral before booking an appointment with the neurologist?”
¿Necesito una remisión antes de reservar una cita con el neurólogo?
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- booking an→booking‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →