reconfirm
Significado · Meaning
volver a confirmar, reconfirmar
Cómo se usa · Usage
Se usa para confirmar otra vez algo ya acordado y evitar errores: la hora de una cita, el número de sala o la asistencia. Suena útil en correos y mensajes de trabajo.
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “reconfirmar”, en inglés suena más administrativo que conversacional. No es para decir “sí, otra vez” en cualquier charla; se usa para citas, reservas o decisiones ya acordadas que se verifican.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “volver a confirmar”, se dice “reconfirm again the reservation”. Eso duplica la idea de re-. La forma correcta es “reconfirm the reservation” o, más simple, “confirm the reservation again”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please reconfirm your attendance by noon.”
Por favor, reconfirma tu asistencia antes del mediodía.
“Let’s reconfirm the room number before we tell everyone.”
Reconfirmemos el número de la sala antes de avisar a todos.
“I called to reconfirm our lunch reservation.”
Llamé para reconfirmar nuestra reserva de almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- reconfirm our→reconfirm‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- reservation→reservaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →