Significado · Meaning
señal de advertencia que indica que hay un problema
Cómo se usa · Usage
Se usa red flag cuando algo te hace desconfiar: un precio demasiado bajo, un correo sin datos clave o alguien que evita responder. Suena común en trabajo, compras y citas.
Matiz · Nuance
“Bandera roja” sí se entiende a veces, pero red flag en inglés cotidiano es una señal de alerta, especialmente en contratos, citas, compras o conducta. No implica prueba definitiva, solo motivo para sospechar.
⚠️ Errores comunes en español
Por “levantar una bandera roja”, algunos dicen “lift a red flag”. En inglés la colocación correcta es “raise a red flag”. También se puede decir “That’s a red flag” para una señal preocupante.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The missing cost estimate is a red flag.”
La falta de la estimación de costos es una señal de alerta.
Al hablar rápido, suena así
- cost estimate→cost‿estimateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- is a→is‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I see one red flag in the supplier quote.”
Veo una señal de alerta en la cotización del proveedor.
Al hablar rápido, suena así
- flag in→flag‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- quote→quoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Poor communication during scheduling can be a red flag.”
La mala comunicación durante la programación puede ser una señal de alerta.
Al hablar rápido, suena así
- communication→communicaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →