意味 · Meaning
危険信号、警告のサイン
使い方 · Usage
問題が確定する前に、注意や再確認が必要だと示す兆候を指す。採用候補者が経歴を曖昧にする、取引相手が前払いだけを強く求める、契約書に不自然な免責条項がある、といった場面で使う。恋愛や健康、投資、情報セキュリティなどにも広く使われ、見過ごすと将来の損失につながりそうな言動や数値を具体的に取り上げる表現である。
ニュアンス · Nuance
「危険信号」に近いが、危険がすでに証明されたという断定ではなく、調査や警戒を促す手掛かりという語感がある。“warning sign”より会話的で、恋愛相手の気になる言動にもよく使われる。ただし、単なる好みの違いまでこの語で評すると、相手に重大な欠点があるかのように大げさで攻撃的に響くことがある。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「フラグ」から、将来の展開を予告する伏線という意味だと思い込みやすいが、この語は主に警戒すべき兆候を表す。また、人そのものを“This person is a red flag.”と決めつけるより、“This behavior is a red flag.”のように問題となる言動を主語にすると、根拠が明確で不必要に断定的にならない。
類義語との違い
warning sign危険や問題の可能性を示す最も一般的な語で、会話でも公的な説明でも使いやすい。
alarm bell何かが不自然で心配を引き起こすことを、警報ベルにたとえて強く印象づける表現。
issue注意を促す兆候ではなく、すでに存在していて検討や解決が必要な問題そのものを指す。
risk factor病気や事故などの発生確率を高める要因を指し、医療や統計的な分析で特によく使う。
例文 · Examples
💡 meeting
“The missing cost estimate is a red flag.”
費用見積もりが欠けているのは危険信号です。
💡 email
“I see one red flag in the supplier quote.”
仕入先の見積もりに一つ危険信号が見えます。
🤝 interview
“Poor communication during scheduling can be a red flag.”
日程調整中のやり取りの悪さは危険信号になりえます。
よく使う組み合わせ · Collocations
a major red flag重大な危険信号
raise a red flag警戒を促す
red flags in the contract契約書の危険な兆候
watch for red flags危険信号に注意する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →