意味 · Meaning
もう一度確認して確定する
使い方 · Usage
出発前に航空券の予約が有効か確かめる、会議日時に変更がないか相手へ問い合わせる、注文数や納期を最終段階でもう一度確定する、といった場面で使います。一度決まった予約、合意、予定、詳細が現在もそのまま有効かを、関係者同士で改めて確認する語です。変更が起こり得る旅行や業務連絡で、行き違いを防ぐためによく用いられます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「再確認する」とほぼ対応しますが、“reconfirm”は、すでに確認済みの予約や合意を相手と再び確定する響きが強い語です。自分一人で数字やファイルを見直すなら“recheck”や“double-check”のほうが自然です。“confirm”は最初の確定にも使えますが、“reconfirm”には前回の確定後に変更がないことを確かめる時間的な段階があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「会議について再確認する」につられて、“reconfirm about the meeting”としがちですが、通常は“reconfirm the meeting”または“reconfirm the meeting time”のように目的語を直接続けます。“reconfirm back”も「もう一度」と「戻って」が重複して不自然です。単なる事実の検証には“verify”のほうが適する場合があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please reconfirm your attendance by noon.”
正午までに出席の可否を再確認してください。
“Let’s reconfirm the room number before we tell everyone.”
皆に知らせる前に部屋番号を再確認しましょう。
“I called to reconfirm our lunch reservation.”
昼食の予約を再確認するために電話しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →