Significado · Meaning
volver a verificar, revisar de nuevo
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando quieres revisar otra vez antes de mandar un correo, entregar cifras, confirmar una cita o cerrar un dato. Suena práctico y cuidadoso, no necesariamente como desconfianza.
Matiz · Nuance
“Volver a verificar” puede sonar más pesado en español, pero recheck es una palabra simple y cotidiana en contextos operativos. Sugiere confirmar otra vez algo concreto, no necesariamente auditarlo a fondo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “revisar si hay errores”, muchos dicen “recheck errors”. Falta la preposición inglesa: se dice “recheck for errors”. Con objeto concreto sí va directo: “recheck the result” o “recheck the settings”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Could you recheck the figures before I send the file?”
¿Podrías volver a verificar las cifras antes de que envíe el archivo?
“Let's recheck the schedule before we promise a date.”
Volvamos a revisar el calendario antes de comprometernos con una fecha.
Al hablar rápido, suena así
- promise a→promise‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I rechecked the numbers on slide seven this morning.”
Esta mañana volví a verificar los números de la diapositiva siete.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →