Significado · Meaning
reasignar tareas o personas
Cómo se usa · Usage
Se usa en oficinas, escuelas o sistemas de soporte cuando algo pasa a otra persona o área: cambiar un turno, mover un ticket o asignar de nuevo una tarea del proyecto.
Matiz · Nuance
“Reasignar” se parece mucho al inglés, pero reassign suena más operativo y formal que simplemente “dar otra vez”. En trabajo indica cambiar oficialmente dueño, equipo o responsabilidad, no solo pedir ayuda informal.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “reasignar una tarea a alguien”, se produce “reassign to Ana the task”. En inglés el objeto suele ir primero: “reassign the task to Ana”; en pasiva: “be reassigned to a new team”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We had to reassign the task after James called in sick.”
Tuvimos que reasignar la tarea después de que James avisara que estaba enfermo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- task after→task‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- called in→called‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This ticket has been reassigned to the billing team.”
Este ticket ha sido reasignado al equipo de facturación.
“The chart shows which duties were reassigned.”
El cuadro muestra qué funciones fueron reasignadas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →