Significado · Meaning
vuelo nocturno que sale tarde en la noche y llega a la mañana siguiente
Cómo se usa · Usage
Se refiere a un vuelo nocturno que deja cansado: salir tarde de LA a Nueva York, llegar a una junta temprano o explicar por qué te ves desvelado. Es común e informal.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “ojo rojo” confunde a hispanohablantes. Red-eye es jerga común de viajes para un vuelo que sale muy tarde y llega por la mañana; además sugiere cansancio, no solo horario nocturno.
⚠️ Errores comunes en español
Por “vuelo nocturno”, se dice “I have a nocturnal flight”, pero nocturnal suena a animales o hábitos de noche. La forma idiomática es “I’m taking a red-eye flight” o “I booked the red-eye”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'm taking the red-eye from LA to New York so I don't lose a workday.”
Voy a tomar el vuelo nocturno de Los Ángeles a Nueva York para no perder un día de trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- red eye→red‿eyeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- lose a→lose‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Sorry I look exhausted—I just got off a red-eye this morning.”
Perdón por verme agotado; acabo de bajarme de un vuelo nocturno esta mañana.
Al hablar rápido, suena así
- look exhausted→look‿exhaustedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- got off→got‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- red eye→red‿eyeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The red-eye is a hundred dollars cheaper, but you barely sleep on it.”
El vuelo nocturno es cien dólares más barato, pero casi no duermes en él.
Al hablar rápido, suena así
- red eye→red‿eyeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- is a→is‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sleep on→sleep‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →