뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
red-eye flight는 밤늦게 출발해서 다음 날 이른 아침에 도착하는 항공편을 말한다. 출장자가 숙박비나 낮 시간을 아끼려고 밤 비행기를 탈 때, 미국 국내선이나 장거리 노선에서 자주 듣는다. red-eye만으로도 문맥상 야간 비행을 뜻할 수 있지만, 처음 말할 때는 red-eye flight라고 해 주면 더 분명하다.
뉘앙스 한국어의 '심야 항공편' 또는 '밤샘 비행'에 가깝다. red-eye는 잠을 제대로 못 자 눈이 충혈된 상태에서 온 표현이라, 단순히 밤에 출발하는 모든 비행기보다 피곤한 일정이라는 느낌이 있다. 고급스럽거나 편안한 이미지보다는 피곤하지만 시간을 절약하는 선택에 가깝다. 호텔 체크인, 공항 이동, 다음 날 회의 일정과 함께 자주 언급된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
red eye flight처럼 하이픈 없이도 보이지만 형용사로 앞에 올 때는 red-eye flight가 표준적이다. red eyes flight처럼 복수로 만들면 틀리다. 틀린 예: I booked a red eyes flight. 맞는 예: I booked a red-eye flight.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I'm taking the red-eye from LA to New York so I don't lose a workday.”
근무일을 날리지 않으려고 LA에서 뉴욕까지 야간 비행기를 탈 거예요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- red eye→red‿eye이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- lose a→lose‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Sorry I look exhausted—I just got off a red-eye this morning.”
피곤해 보여서 미안해요. 오늘 아침에 막 야간 비행기에서 내렸거든요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- look exhausted→look‿exhausted이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- got off→got‿off이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- red eye→red‿eye이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The red-eye is a hundred dollars cheaper, but you barely sleep on it.”
야간 비행편이 100달러 더 싸지만, 기내에서 거의 못 자요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- red eye→red‿eye이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- is a→is‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sleep on→sleep‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →