뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
referral은 누군가를 다른 사람, 기관, 서비스, 전문가에게 소개하거나 의뢰하는 것을 말한다. 병원에서 주치의가 전문의에게 환자를 보내는 진료 의뢰, 회사에서 지인이 후보자를 추천하는 직원 추천, 고객이 새 고객을 소개하는 추천 프로그램에 모두 쓰인다. 문맥에 따라 '의뢰서', '추천', '소개받은 사람'까지 의미가 넓어진다.
뉘앙스 한국어로 한 단어로 고정하기 어렵다. 의료에서는 '진료 의뢰', 채용에서는 '추천', 비즈니스에서는 '고객 소개'가 자연스럽다. referral은 단순 칭찬보다 실제 연결이나 절차가 뒤따르는 느낌이 있다. 특히 미국 의료 시스템에서는 specialist referral이 보험 적용이나 진료 예약에 필요할 수 있어, 그냥 추천한다는 뜻보다 행정적 의미가 강할 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
referral과 reference를 혼동하기 쉽다. reference는 지원자의 평판을 확인해 주는 추천인이나 참고 자료이고, referral은 사람이나 환자를 다른 곳으로 보내는 추천·의뢰다. 틀린 예: I need a reference to see a specialist. 맞는 예: I need a referral to see a specialist.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“My family doctor gave me a referral to see a heart specialist.”
주치의가 심장 전문의 진료를 위한 소견서를 써 줬어요.
“The pharmacist suggested getting a referral from my doctor for a skin specialist.”
약사가 피부 전문의를 보려면 의사에게 소견서를 받으라고 권했어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- getting→geᴅing이렇게 “게링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Do I need a referral before booking an appointment with the neurologist?”
신경과 전문의 예약을 하기 전에 소견서가 필요한가요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- need a→need‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- booking an→booking‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →