뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
repackage는 제품을 새 포장으로 다시 싸거나, 기존 아이디어·서비스·자료를 다른 형식이나 메시지로 바꾸어 내놓는다는 뜻이다. 반품된 상품을 다시 포장할 때, 오래된 교육 자료를 짧은 영상 과정으로 바꿀 때, 같은 기능을 다른 고객층에 맞게 묶어 판매할 때 쓴다. 물리적 포장과 비유적 재구성 모두 가능하다.
뉘앙스 한국어의 '재포장하다'와 비슷하지만, 영어에서는 내용은 크게 다르지 않은데 겉모양이나 제시 방식을 바꾼다는 뉘앙스가 자주 있다. 그래서 긍정적으로는 고객에게 맞게 새롭게 구성한다는 뜻이고, 부정적으로는 별 새로움 없이 포장만 바꿨다는 뜻이 될 수 있다. 문맥에 따라 마케팅적인 느낌이 강하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
package again이라고만 하면 물리적으로 다시 포장한다는 뜻은 통하지만, 서비스나 아이디어를 새 형식으로 내놓는 비유적 의미는 repackage가 더 자연스럽다. 틀린 예: We packaged again the old report as a webinar. 맞는 예: We repackaged the old report as a webinar.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We can repackage the same idea for a smaller client.”
같은 아이디어를 소규모 고객에 맞게 다시 표현할 수 있습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- same idea→same‿idea이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The damaged items must be repackaged before shipping.”
손상된 물품은 배송 전에 다시 포장해야 합니다.
“The presentation repackages the service as a monthly plan.”
그 발표는 서비스를 월간 요금제로 새롭게 표현합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- presentation→presenᴅationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- service as→service‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →