Significado · Meaning
reabrir, retomar
Cómo se usa · Usage
Sirve para algo que vuelve a abrirse o retomarse: una tienda abre tras remodelación, un caso de soporte se reactiva porque regresó el problema, o una discusión se vuelve a poner sobre la mesa.
Matiz · Nuance
“Reabrir” coincide bastante, pero reopen en inglés se usa mucho en soporte, legal, negocios y debates. No solo es abrir una puerta otra vez; implica reactivar un proceso cerrado o suspendido.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Could you reopen the support case? The issue has returned.”
¿Podrías reabrir el caso de soporte? El problema volvió a aparecer.
“We should not reopen the debate unless new facts appear.”
No deberíamos reabrir el debate a menos que surjan hechos nuevos.
Al hablar rápido, suena así
- debate→debaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- facts appear→facts‿appearEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The final section explains when to reopen a closed request.”
La sección final explica cuándo reabrir una solicitud cerrada.
Al hablar rápido, suena así
- section explains→section‿explainsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- reopen a→reopen‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →