Significado · Meaning
volver a empaquetar o presentar de otra forma
Cómo se usa · Usage
No solo significa empacar de nuevo un producto; también se usa al presentar una idea, curso o reporte de otra forma para otro público. Puede ser resumirlo, cambiar el enfoque o ajustar el formato.
Matiz · Nuance
“Volver a empaquetar” suena físico, como cambiar una caja. Repackage también significa presentar lo mismo con otro formato o mensaje; puede ser neutro en marketing o crítico si parece contenido viejo disfrazado.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We can repackage the same idea for a smaller client.”
Podemos presentar la misma idea de otra forma para un cliente más pequeño.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- same idea→same‿ideaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The damaged items must be repackaged before shipping.”
Los artículos dañados deben volver a empaquetarse antes del envío.
“The presentation repackages the service as a monthly plan.”
La presentación replantea el servicio como un plan mensual.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- service as→service‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →