Significado · Meaning
reformular, decir con otras palabras
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando mantienes la idea pero cambias la forma de decirla: hacer una frase menos directa, más clara para un cliente o más amable en un correo.
Matiz · Nuance
“Reformular” en español puede implicar cambiar la idea o replantear el argumento. Reword se centra en cambiar las palabras, no el contenido; suena práctico, editorial y muy común en correos, avisos y textos formales.
⚠️ Errores comunes en español
Por “decir con otras palabras”, algunos traducen palabra por palabra: “say in other words the sentence”. En inglés natural es “reword the sentence” o “put the sentence another way”, no ese orden español.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you reword this sentence so it sounds less direct?”
¿Puedes reformular esta oración para que suene menos directa?
“We reworded the notice after staff raised concerns.”
Reformulamos el aviso después de que el personal expresara inquietudes.
“The title was reworded to make the benefit clearer.”
El título se reformuló para que el beneficio quedara más claro.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →