Significado · Meaning
contagiarse, transmitirse (un hábito o una actitud) a otros
Cómo se usa · Usage
“Rub off on” describe cómo un hábito, actitud o forma de actuar se transmite poco a poco por convivencia. En el trabajo, la calma del jefe rubs off on the team; al estudiar, la disciplina rubs off on classmates; en casa, cenar temprano rubs off on the kids. No equivale a “influence”: rub off on suena gradual y no intencional. Frase común: let it rub off on you.
Matiz · Nuance
“Contagiarse” ayuda, pero puede sonar médico o demasiado directo. Rub off on expresa una influencia gradual e informal: una actitud, costumbre o estilo se le pega a alguien por convivencia.
⚠️ Errores comunes en español
Por “se me pegó de ella”, se produce “rub off from her on me”. En inglés la cualidad es sujeto y la persona lleva on: “Her confidence rubbed off on me”, no “from her on me”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Her calm attitude has rubbed off on the whole team.”
Su actitud tranquila se ha contagiado a todo el equipo.
Al hablar rápido, suena así
- calm attitude→calm‿attitudeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rubbed off→rubbed‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Your habit of eating early has rubbed off on me.”
Tu costumbre de comer temprano se me ha contagiado.
Al hablar rápido, suena así
- habit of→habit‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- eating→eaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- rubbed off→rubbed‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Good mentors can rub off on new employees quickly.”
Los buenos mentores pueden influir rápidamente en los nuevos empleados.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- rub off→rub‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- new employees→new‿employeesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →