run it up the flagpole
Significado · Meaning
presentar una idea para ver cómo reaccionan los jefes o colegas, sondear una propuesta
Cómo se usa · Usage
Run it up the flagpole se usa en el trabajo para tantear una idea: consultar al jefe sobre un horario nuevo, pasar un borrador al equipo o probar una propuesta incierta.
Matiz · Nuance
La imagen literal de una bandera confunde: no trata de patriotismo, sino de probar una idea ante jefes o colegas para medir reacción. Suena corporativo, algo coloquial, y a veces ligeramente irónico.
⚠️ Errores comunes en español
Por “proponer a liderazgo,” se dice “run it to the flagpole” o “run it by the flagpole.” La forma idiomática es “run it up the flagpole”; otra opción natural es “run this past leadership.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I like the four-day workweek idea — let me run it up the flagpole and see what the VP says.”
Me gusta la idea de la semana laboral de cuatro días; déjame presentarla arriba y ver qué dice el vicepresidente.
Al hablar rápido, suena así
- workweek idea→workweek‿ideaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- let me→lemmeSuena “lemi”Elisión
La /t/ de "let" desaparece delante de /m/.
- run it→run‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- flagpole and→flagpole‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“It might not fly, but let's run it up the flagpole anyway — the worst they can say is no.”
Puede que no funcione, pero presentémosla de todos modos; lo peor que pueden decir es que no.
Al hablar rápido, suena así
- run it→run‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- flagpole anyway→flagpole‿anywayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Before we build anything, run the subscription model up the flagpole with the leadership team.”
Antes de construir algo, presenta el modelo de suscripción al equipo directivo para ver su reacción.
Al hablar rápido, suena así
- build anything→build‿anythingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- model up→model‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →