run something by someone
Significado · Meaning
consultar algo con alguien para conocer su opinión
Cómo se usa · Usage
Es común en el trabajo para pedir una opinión rápida antes de decidir: mostrarle un texto al jefe, consultar una idea con un colega o revisar un plan con legal.
Matiz · Nuance
“Consultar algo” puede sentirse formal, como trámite oficial. Run something by someone es más conversacional: mostrar una idea, cifra o texto para recibir reacción, permiso suave o revisión rápida.
⚠️ Errores comunes en español
Por “consultar con alguien”, muchos dicen “consult this with you”. Esa estructura no funciona bien en inglés conversacional. Di “Can I run this by you?” o, más formal, “Can I consult you about this?”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can I run this idea by you after lunch?”
¿Puedo consultarte esta idea después del almuerzo?
Al hablar rápido, suena así
- Can I→can‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- this idea→this‿ideaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I ran the wording by legal before sending it.”
Consulté la redacción con el equipo legal antes de enviarla.
“Let's run the opening slide by Nina first.”
Consultemos primero la diapositiva de apertura con Nina.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →