Significado · Meaning
elevar un asunto a los superiores para su revisión
Cómo se usa · Usage
En el trabajo se usa cuando algo debe revisarlo un jefe antes de decidir: un descuento especial, un cambio de presupuesto, una queja o una fecha importante.
Matiz · Nuance
“Elevar un asunto” suena burocrático y formal. Run up the chain es lenguaje de oficina más casual: pasar una solicitud o problema a niveles superiores para aprobación, cobertura o decisión.
⚠️ Errores comunes en español
El calco de “subirlo con mi jefe” da “upload it with my boss”, que en inglés significa cargar un archivo. Para escalar una decisión, di “I’ll run it up the chain” o “I’ll escalate it.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should run the discount request up the chain.”
Deberíamos elevar la solicitud de descuento a los superiores.
“I ran the catering change up the chain before confirming lunch.”
Consulté con los superiores el cambio del catering antes de confirmar el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- catering→caᴅering/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- change up→change‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'll run this complaint up the chain and reply by Friday.”
Elevaré esta queja a mis superiores y responderé antes del viernes.
Al hablar rápido, suena así
- complaint up→complaint‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- chain and→chain‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →