Significado · Meaning
fenómeno en que el alcance del trabajo crece poco a poco
Cómo se usa · Usage
Se usa en proyectos cuando los pedidos crecen poco a poco: otro reporte, otra pantalla, más cambios fuera del plan. Scope creep retrasa entregas, sube costos y conviene frenarlo pronto.
Matiz · Nuance
“El alcance crece” no capta el matiz. Scope creep es jerga de gestión de proyectos y suena negativo: trabajo extra que se cuela poco a poco sin aprobarse bien, causando retrasos, costos o confusión.
⚠️ Errores comunes en español
Por traducir “crecimiento del alcance”, se ve “scope growth” en contextos de proyecto. Si es aumento gradual no controlado, la expresión correcta y natural es “scope creep”, no “growth of scope”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to watch for scope creep on this request.”
Debemos vigilar la ampliación del alcance en esta solicitud.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- creep on→creep‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Adding reports now would create scope creep.”
Agregar informes ahora crearía una ampliación del alcance.
“Scope creep was the main reason the project slowed.”
La ampliación del alcance fue la razón principal de que el proyecto se retrasara.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →