Significado · Meaning
ampliar, aumentar la escala
Cómo se usa · Usage
Se usa scale up cuando algo ya funciona y se quiere hacerlo más grande: contratar más soporte, producir más unidades o ampliar entregas. Suena común en negocios, tecnología y operaciones.
Matiz · Nuance
“Ampliar” puede sonar general o físico; scale up suena más operativo y empresarial. En inglés implica aumentar capacidad, volumen o recursos de forma organizada, no simplemente agrandar algo como un archivo o una imagen.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “aumentar la escala de”, algunos escriben “scale the production up” siempre. Es posible, pero lo natural en textos de trabajo es “scale up production” o “scale up the team”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We can scale up weekend support if calls increase.”
Podemos ampliar el soporte de fin de semana si aumentan las llamadas.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- scale up→scale‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- support if→support‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- calls increase→calls‿increaseEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The vendor can scale up delivery within two weeks.”
El proveedor puede ampliar las entregas en dos semanas.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- scale up→scale‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The plan shows how to scale up training safely.”
El plan muestra cómo ampliar la capacitación de forma segura.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- scale up→scale‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →