see where someone is coming from
Significado · Meaning
entender el punto de vista de alguien
Cómo se usa · Usage
Esta frase sirve para mostrar que entiendes la lógica o emoción de alguien, aunque no siempre estés de acuerdo: presupuesto, pleitos familiares o una queja de un amigo.
Matiz · Nuance
Traducirlo como "entender el punto de vista" puede sonar neutro. En inglés suele añadir empatía: reconoces por qué alguien piensa o siente así. Es conversacional y no significa necesariamente "estar de acuerdo".
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de "de dónde vienes", algunos hispanohablantes interpretan literalmente y evitan la frase, o dicen "I understand your point of view" en charlas emocionales. Mejor: "I can see where you’re coming from."
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“"I see where you're coming from on the budget, but I think we're underestimating the risk."”
"Entiendo tu punto sobre el presupuesto, pero creo que estamos subestimando el riesgo."
Al hablar rápido, suena así
- from on→from‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- but I→but‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- we're underestimating→we're‿underestimatingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“"Am I overreacting?" "No, I totally see where you're coming from. I'd be upset too."”
"¿Estoy exagerando?" "No, entiendo perfectamente tu punto. Yo también estaría molesto."
Al hablar rápido, suena así
- Am I→am‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- totally→ᴅotally/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from I'd→from‿i'dEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I see where both of you are coming from — you want quiet, and he wants to have friends over. Let's set some house rules.”
Entiendo a los dos: tú quieres tranquilidad y él quiere invitar amigos. Pongamos reglas de la casa.
Al hablar rápido, suena así
- both of→both‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- quiet and→quiet‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- friends over→friends‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →