see where someone is coming from
Nghĩa · Meaning
hiểu góc nhìn, lý do của người khác
Cách dùng · Usage
Câu này dùng để cho thấy bạn hiểu lý do hay cảm xúc của ai đó, dù chưa chắc đồng ý: bàn ngân sách, tranh luận gia đình, nghe bạn kể chuyện bị đối xử tệ.
Sắc thái · Nuance
Dịch là "hiểu góc nhìn" dễ khiến người Việt nghĩ chỉ là nắm ý kiến. Cụm này thân mật, có sắc thái đồng cảm với lý do/cảm xúc của người nói, nhưng chưa chắc đồng ý với kết luận của họ.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Người Việt hay nói "I understand your opinion" khi muốn xoa dịu, nghe khô và chỉ nói về ý kiến. Vì tiếng Việt dùng "hiểu ý/góc nhìn" rộng. Tự nhiên hơn: "I see where you’re coming from."
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“"I see where you're coming from on the budget, but I think we're underestimating the risk."”
"Tôi hiểu góc nhìn của anh về ngân sách, nhưng tôi nghĩ chúng ta đang đánh giá thấp rủi ro."
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- from on→from‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- but I→but‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- we're underestimating→we're‿underestimatingNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“"Am I overreacting?" "No, I totally see where you're coming from. I'd be upset too."”
"Tớ có phản ứng thái quá không?" "Không, tớ hoàn toàn hiểu cậu. Tớ mà là cậu cũng bực."
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Am I→am‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- totally→ᴅotallyÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- from I'd→from‿i'dNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I see where both of you are coming from — you want quiet, and he wants to have friends over. Let's set some house rules.”
Tớ hiểu cả hai — cậu muốn yên tĩnh, còn cậu ấy muốn mời bạn về. Ta đặt vài quy tắc chung nhà nhé.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- both of→both‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- from→/frəm/Nghe như “frơm”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- quiet and→quiet‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- friends over→friends‿overNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →