set against
Significado · Meaning
contraponer, sopesar frente a
Cómo se usa · Usage
Set against se usa para sopesar una ventaja frente a una desventaja: mejor sueldo pero más traslado, precio bajo pero menor calidad, ahorro de tiempo pero mayor costo.
Matiz · Nuance
La traducción “poner contra” puede hacer pensar en oposición física. En inglés, set against también sirve para sopesar: mirar un beneficio frente a un coste o juzgar algo dentro de otro marco.
⚠️ Errores comunes en español
El español usa “comparar con” o “frente a”, así que aparece “set the cost with the benefit”. La forma correcta para contrapesar es “set the cost against the benefit”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Set the price against how often you will actually use it.”
Contrapón el precio a la frecuencia con que realmente lo usarás.
Al hablar rápido, suena así
- price against→price‿againstEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- will actually→will‿actuallyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The higher salary must be set against the longer commute.”
El salario más alto debe sopesarse frente al trayecto más largo.
Al hablar rápido, suena así
- set against→set‿againstEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- commute→commuᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We set the cost of moving against the chance of a better school.”
Contrapusimos el coste de la mudanza a la posibilidad de una escuela mejor.
Al hablar rápido, suena así
- cost of→cost‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- moving against→moving‿againstEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- chance of→chance‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- better→beᴅerSuena “berer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →