set someone straight
Significado · Meaning
aclararle un malentendido a alguien
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando corriges una confusión de alguien: quién pagó, la hora de una junta o un rumor. Suena directo y a veces firme; conviene suavizarlo con jefes.
Matiz · Nuance
No equivale simplemente a “aclarar” de forma neutral. Set someone straight implica corregir una idea equivocada con cierta firmeza; puede sonar directo, incluso un poco brusco, según el tono y la relación.
⚠️ Errores comunes en español
Como en español se dice “aclararle algo a alguien”, aparece “set straight to him the facts”. En inglés el pronombre va dentro de la expresión: “set him straight about the facts”, no “to him”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I set Kim straight about who paid for lunch.”
Le aclaré a Kim quién había pagado el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- straight about→straight‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email set everyone straight about the new deadline.”
El correo les aclaró a todos la nueva fecha límite.
Al hablar rápido, suena así
- set everyone→set‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- straight about→straight‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I had to set the panel straight about my job title.”
Tuve que aclararle al panel cuál era mi cargo real.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- straight about→straight‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →