Significado · Meaning
marcar el tono o la dirección de algo
Cómo se usa · Usage
Set the tone for se usa cuando algo inicial define el ambiente o rumbo: una bienvenida tranquila, la primera canción de una fiesta o la imagen inicial de una presentación.
Matiz · Nuance
“Marcar el tono” es cercano, pero set the tone for no se limita al sonido o a la voz. Indica que un inicio establece el ambiente, estilo o actitud que dominará una reunión, día, texto o presentación.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo tone lleva a frases como “put the tone” por “poner el tono”. En inglés la colocación fija es set: “Her comments set the tone early”, no “put” ni “mark” en este modismo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The manager's calm opening set the tone for the meeting.”
La apertura tranquila del gerente marcó el tono de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- calm opening→calm‿openingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The first image sets the tone for the presentation.”
La primera imagen marca el tono de la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- first image→first‿imageEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Your subject line sets the tone for the message.”
Tu línea de asunto marca el tono del mensaje.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →