Significado · Meaning
indemnización por despido
Cómo se usa · Usage
En el trabajo, se refiere al dinero o beneficios que alguien recibe al ser despedido, sobre todo por recortes. Se usa al leer contratos, hablar con Recursos Humanos o negociar después de perder el empleo.
Matiz · Nuance
“Indemnización por despido” puede hacer pensar solo en un pago obligatorio por ley. Severance en inglés laboral incluye dinero, beneficios o condiciones pactadas al salir; suena corporativo y no siempre implica demanda o castigo.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo “severancia” o por decir “liquidación”, algunos escriben “I got my liquidation.” En inglés laboral natural là “I received severance” o “a severance package.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“When they let me go, the company offered me two weeks of severance.”
Cuando me despidieron, la empresa me ofreció dos semanas de indemnización.
Al hablar rápido, suena así
- let me→lemmeSuena “lemi”Elisión
La /t/ de "let" desaparece delante de /m/.
- weeks of→weeks‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Am I entitled to severance if I'm laid off after one year?”
¿Tengo derecho a indemnización si me despiden después de un año?
Al hablar rápido, suena así
- Am I→am‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- severance if→severance‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- laid off→laid‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- after one→after‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Before you sign, read the severance agreement very carefully.”
Antes de firmar, lee el acuerdo de indemnización con mucho cuidado.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →