Significado · Meaning
preparar o instalar (una reunión o sistema)
Cómo se usa · Usage
Usa set up cuando dejas algo listo para empezar: agendar una junta, crear un chat, instalar una impresora o abrir una cuenta. Va mucho con meeting, call, account, folder y equipment.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “preparar” puede sonar solo a dejar algo listo. Set up también implica organizar la estructura para que funcione: cuenta, reunión, equipo o empresa; es neutro y muy común en contextos laborales.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “instalar”, algunos dicen “install an account” o “install a meeting.” En inglés solo se instala software o equipos; para cuentas y reuniones usa “set up an account” y “set up a meeting.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Could you set up a meeting with the marketing team?”
¿Podrías organizar una reunión con el equipo de marketing?
Al hablar rápido, suena así
- set up→set‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- marketing→markeᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We need to set up a shared folder for this project.”
Necesitamos crear una carpeta compartida para este proyecto.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- set up→set‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The IT team helped us set up the equipment before the demo.”
El equipo de TI nos ayudó a instalar el equipo antes de la demostración.
Al hablar rápido, suena así
- helped us→helped‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- set up→set‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →