Significado · Meaning
saldar cuentas de dinero
Cómo se usa · Usage
Se usa de forma informal al dividir gastos de comida, viaje o regalo grupal: alguien paga primero y luego los demás transfieren, dan efectivo o ajustan lo que falta.
Matiz · Nuance
“Saldar cuentas” suena más formal o contable en español mexicano. Settle up suele ser casual: después de una comida, viaje o gasto compartido, cada quien paga lo que debe. No es pagar en caja ni liquidar una deuda bancaria.
⚠️ Errores comunes en español
Por “pagarle a alguien”, algunos dicen “settle up to my friend.” La preposición correcta es with para la persona: “I need to settle up with Ana,” y for para el gasto: “settle up for the trip.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We settled up after lunch because Erin paid the bill.”
Saldamos cuentas después del almuerzo porque Erin pagó la cuenta.
Al hablar rápido, suena así
- settled up→settled‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- because Erin→because‿erinEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email explained how to settle up for the team meal.”
El correo explicaba cómo saldar cuentas por la comida del equipo.
Al hablar rápido, suena así
- email explained→email‿explainedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- settle up→settle‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The company settled up my travel cost after the interview.”
La empresa me reembolsó el costo del viaje después de la entrevista.
Al hablar rápido, suena así
- settled up→settled‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cost after→cost‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →