Significado · Meaning
desembolsar, soltar (mucho dinero, a menudo de mala gana)
Cómo se usa · Usage
Shell out es informal y se usa cuando pagas mucho dinero con poca alegría: reparar el auto, comprar boletos caros o cubrir una cuota inesperada. Resalta más la molestia que el pago en sí.
Matiz · Nuance
Quien traduce “desembolsar” puede pensar que shell out sirve en registros financieros serios. En inglés es coloquial y transmite molestia: pagar bastante dinero, normalmente más de lo deseado.
⚠️ Errores comunes en español
Por “pagar 800 dólares en reparar”, algunos escriben “shell out $800 in repairs”. Lo natural es “shell out $800 for repairs” o “shell out $800 to repair it.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I had to shell out $800 to fix my car's transmission.”
Tuve que desembolsar 800 dólares para arreglar la transmisión de mi auto.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- shell out→shell‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Fans are shelling out hundreds of dollars just to see her perform live.”
Los fans están desembolsando cientos de dólares solo para verla en vivo.
Al hablar rápido, suena así
- Fans are→fans‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- shelling out→shelling‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hundreds of→hundreds‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'm not going to shell out fifteen bucks a month for another streaming service.”
No voy a soltar quince dólares al mes por otro servicio de streaming.
Al hablar rápido, suena así
- going to→gonnaSuena “gona”Contracción
La vocal de "to" se debilita y se funde con "going" en un solo bloque.
- shell out→shell‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bucks a→bucks‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for another→for‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →