Significado · Meaning
excluir, dejar fuera
Cómo se usa · Usage
Expresa que alguien queda fuera de una reunión, decisión, chat, oportunidad o información. Suele llevar una idea de injusticia: esa persona debía participar, pero la dejaron fuera.
Matiz · Nuance
Para un mexicano, “dejar fuera” puede sonar solo físico o administrativo. Shut out también expresa exclusión social o comunicativa: alguien no fue incluido, no recibió voz o se sintió apartado.
⚠️ Errores comunes en español
Por “cerrar la puerta a alguien”, algunos usan “shut out to someone”. En inglés el objeto va directo: “They shut him out” y luego of + actividad: “shut him out of the meeting.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Remote staff felt shut out of the decision.”
El personal remoto se sintió excluido de la decisión.
Al hablar rápido, suena así
- Remote→Remoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- shut out→shut‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please include the night team so they are not shut out.”
Por favor, incluye al equipo nocturno para que no quede excluido.
Al hablar rápido, suena así
- Please include→please‿includeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- shut out→shut‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The new process should not shut out smaller suppliers.”
El nuevo proceso no debería excluir a los proveedores más pequeños.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →