Significado · Meaning
comentario adicional, nota al margen
Cómo se usa · Usage
Sirve para añadir un dato secundario pero útil: avisar que cambió la sala, mencionar que el archivo tiene otro nombre o agregar un detalle breve sin desviar el tema principal.
Matiz · Nuance
“Nota al margen” suena escrita o editorial en español, mientras side note también funciona al hablar o escribir informalmente. Marca un comentario secundario, no una interrupción brusca, y tiene un tono práctico y conversacional.
⚠️ Errores comunes en español
Por traducir “como nota aparte”, algunos dicen “like a side note” al iniciar una frase. En inglés la fórmula fija es “as a side note” u “on a side note”: “As a side note, the deadline moved.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“As a side note, the reception desk now closes at six.”
Como nota aparte, la recepción ahora cierra a las seis.
Al hablar rápido, suena así
- As a→as‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- closes at→closes‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Side note: the attachment name has been changed for clarity.”
Nota aparte: el nombre del archivo adjunto se cambió para mayor claridad.
Al hablar rápido, suena así
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- attachment→aᴅachment/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The presenter added a side note about parking near the venue.”
El presentador agregó una nota al margen sobre el estacionamiento cerca del lugar.
Al hablar rápido, suena así
- presenter added→presenter‿addedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →