simmer down
Significado · Meaning
calmarse, tranquilizarse
Cómo se usa · Usage
Se dice a alguien que está muy alterado, gritando o exagerando, por ejemplo en una discusión, un juego o con niños enojados. Es informal y puede sonar mandón si no hay confianza.
Matiz · Nuance
“Simmer down” no equivale exactamente a “tranquilízate”. Tiene tono coloquial y algo mandón, como “bájale” en México. Puede sonar condescendiente si se usa con un jefe, cliente o alguien realmente molesto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Simmer down! It's just a board game, not a championship.”
¡Cálmate! Es solo un juego de mesa, no un campeonato.
Al hablar rápido, suena así
- down It's→down‿it'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- just a→just‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- not a→not‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Give him an hour to simmer down before you bring it up again.”
Dale una hora para que se calme antes de volver a mencionarlo.
Al hablar rápido, suena así
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- bring it→bring‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- up again→up‿againEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Okay everyone, simmer down so we can start the lesson.”
Bien, todos, tranquilícense para que podamos empezar la clase.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →