Nghĩa · Meaning
bình tĩnh lại, nguôi giận
Cách dùng · Usage
Nói với người đang nóng, la hét hoặc phản ứng quá mạnh, như khi cãi nhau, chơi game thua, hay trẻ con nổi cáu. Hơi suồng sã; với sếp nên nói calm down nhẹ hơn.
Sắc thái · Nuance
“Simmer down” không trung tính như “bình tĩnh lại”. Nó hơi ra lệnh, có thể nghe như người nói đang bảo người kia bớt làm quá. Dùng với bạn bè, trẻ con, đám đông; tránh trong tình huống rất trang trọng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Vì tiếng Việt nói “bình tĩnh lại đi”, người học hay dịch “calm down” cho mọi tình huống. “Simmer down” hợp khi cơn giận đang bốc lên: sai “Please simmer down, sir” với khách; đúng “Please stay calm, sir”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Simmer down! It's just a board game, not a championship.”
Bình tĩnh nào! Chỉ là trò chơi cờ bàn thôi, đâu phải giải vô địch.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- down It's→down‿it'sNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- just a→just‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- not a→not‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Give him an hour to simmer down before you bring it up again.”
Hãy cho anh ấy một tiếng để nguôi giận rồi hãy nhắc lại chuyện đó.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- him→(h)imNghe như “im”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- bring it→bring‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- up again→up‿againNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Okay everyone, simmer down so we can start the lesson.”
Nào các em, trật tự lại để chúng ta bắt đầu bài học.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →