뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
simmer down은 화가 났거나 흥분한 사람, 시끄러운 분위기, 긴장된 상황이 차분해지다 또는 차분히 하다라는 구어 표현이다. 아이들이 너무 떠들 때, 회의에서 말다툼이 커질 때, 온라인 논쟁이 과열될 때 쓸 수 있다. simmer는 약한 불로 끓인다는 뜻이라 감정의 열기가 서서히 낮아지는 이미지가 있다. 직접 명령으로 쓰면 다소 훈계처럼 들릴 수 있다.
뉘앙스 한국어의 진정해와 비슷하지만 말투에 따라 상대를 어린애 취급하는 느낌이 날 수 있다. Simmer down은 calm down보다 조금 더 구어적이고, 특히 상대가 과하게 반응한다고 보는 뉘앙스가 있다. 친한 사이에서는 농담처럼 가능하지만 고객, 상사, 낯선 사람에게는 Please give me a moment or let’s take a breath처럼 부드러운 표현이 안전하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
simmer down을 정중한 고객 응대 표현으로 쓰면 무례하게 들릴 수 있다. Please simmer down, sir는 상대가 과하게 행동한다고 판단하는 말이라 갈등을 키울 수 있다. 또한 simmer는 요리에서 약한 불로 끓이다라는 뜻이 있으므로 문맥 없이 The soup simmered down이라고 하면 양이 줄었다는 식으로 다르게 해석될 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Simmer down! It's just a board game, not a championship.”
진정해! 그냥 보드게임이지 챔피언 결정전이 아니잖아.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- down It's→down‿it's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- just a→just‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- not a→not‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Give him an hour to simmer down before you bring it up again.”
다시 얘기 꺼내기 전에 걔가 화 가라앉힐 시간을 한 시간 정도 줘.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- bring it→bring‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- up again→up‿again이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Okay everyone, simmer down so we can start the lesson.”
자, 여러분, 수업 시작할 수 있게 조용히 진정하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →