意味 · Meaning
余談、補足
使い方 · Usage
会話、メール、発表などで、本題とは少し外れる補足情報を短く挟むときに使います。議題の説明中に関連する小話を添えたり、メール末尾に参考事項を書いたりする場面に向いています。“On a side note, the café has moved.”なら、本題ではないものの、カフェが移転したことも付け加えるという意味です。聞き手に一時的な脱線を知らせ、話の構造を分かりやすくできます。
ニュアンス · Nuance
「ちなみに」に近いものの、この語は、今から述べる内容が本筋ではないと明示します。“by the way”より文章や発表でも使いやすく、“footnote”のような正式な脚注とも異なります。重要な条件に付けると、その情報を軽く扱っている印象になる点が特徴です。話題を柔らかく切り替えたり、覚えておくと便利な周辺情報を加えたりする用途に適しています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では重要事項の前にも「ちなみに」を置くことがありますが、“Side note, the deadline is tomorrow.”では、締め切りが脇の情報のように聞こえます。期限や警告には“Please note that”などを使います。表記は一般に二語の“side note”が安全で、名詞としては“a quick side note”のように冠詞を伴います。“on side note”と冠詞を落とさないことも大切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“As a side note, the reception desk now closes at six.”
余談ですが、受付は今は6時に閉まります。
“Side note: the attachment name has been changed for clarity.”
補足ですが、分かりやすくするために添付ファイル名を変更しました。
“The presenter added a side note about parking near the venue.”
発表者は会場近くの駐車について補足を加えました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →