意味 · Meaning
道しるべで示す、（話の）流れを予告する
使い方 · Usage
名詞では道順を示す標識、動詞では文章や発表の構成を読者や聞き手に分かりやすく示すことを表します。報告書の見出しで論理の流れを見せたり、発表の冒頭で扱う順番を予告したり、ウェブ画面で次の操作を案内したりする場面に適しています。たとえば、“First, I’ll explain the problem.”のような一文も、聞き手に現在地と進行方向を知らせる働きをします。
ニュアンス · Nuance
単に「示す」と訳すだけでは、相手が道筋を見失わないよう構造上の目印を置くという比喩が伝わりません。“indicate”が事実や兆候を示す広い語なのに対し、“signpost”は論点の位置や次の展開を案内します。日本語の「サインポスト」は専門用語らしく響きますが、英語では作文指導や発表の講評でも使われます。「表示する」より「道筋を明示する」に近い語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語話者は「サイン」というカタカナ語につられ、署名する、合図を送るという意味で使いがちですが、この語の中心は道しるべによる構造案内です。“The introduction should signpost the argument.”は、導入部で論旨の展開を予告すべきだという意味です。また、案内表示の集合を指す“signage”と、個別の道しるべや案内行為を混同しないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Good speakers signpost each section so listeners never get lost.”
上手な話し手は聞き手が迷わないように各セクションを予告する。
“The hiking trail is clearly signposted all the way to the summit.”
そのハイキングコースは頂上までしっかり道しるべが整っている。
“Her report signposts the key findings right in the opening lines.”
彼女の報告書は冒頭で主要な結果をあらかじめ示している。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →