意味 · Meaning
～の雰囲気・方向性を決める
使い方 · Usage
会議の冒頭、指導者の第一声、試合序盤の展開など、初めの言動がその後の雰囲気や進み方を左右する場面で使います。“Her opening remarks set the tone for the discussion.”なら、冒頭の発言が議論全体の姿勢や方向性を決めたという意味です。仕事、政治、教育、スポーツなど幅広い文脈で使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「トーンを決める」より範囲が広く、声の調子だけでなく、場の空気、期待される態度、判断の基準まで含みます。単に物事を始めるのではなく、最初の出来事が後続の行動を方向づける語感です。よい雰囲気にも悪い流れにも使え、結果を完全に決定するというより、以後の基調を作ることを表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「トーン」から声色だけを想像しがちですが、“set the tone for the meeting”は会議全体の雰囲気や方向性を定める意味です。また、「会議の」を直訳して“set a tone of the meeting”とせず、通常は“set the tone for the meeting”とします。“the”と“for”の組み合わせを崩さないようにしましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“The manager's calm opening set the tone for the meeting.”
マネージャーの落ち着いた冒頭が会議の雰囲気を決めた。
“The first image sets the tone for the presentation.”
最初の画像がプレゼンの雰囲気を決める。
“Your subject line sets the tone for the message.”
件名がメッセージ全体の雰囲気を決める。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →